Diseño e implementación de API web para traducción automática de pares de lenguas de grupos étnicos colombianos: caso Español-Wayuunaiki

Abstract

En este trabajo se presenta el diseño e implementación de una interfaz de programación de aplicaciones (API) que permite exponer servicios de traducción automática entre un par de lenguas (Caso Español-Wayuunaiki) empleando un modelo de desarrollo evolutivo basado en prototipos y por medio de soluciones de tecnologías basadas en software libre. Este desarrollo innovador emplea las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) para enfocarse en la traducción de lenguas aborígenes potenciando la integración de la tecnología con las comunidades y permitiendo inclusión de las lenguas y conservación de las culturas en el ecosistema TIC de Colombia. Durante el desarrollo del presente escrito se describirá cómo se integraron varias herramientas open source (Python 2.7, Apertium, Sistema Operativo Ubuntu Linux 12.04 LTS 64Bits Server Edition, Ngnix, Postgresql 9.1, Gunicorn, Django 1.4) para lograr el objetivo de crear un API con una arquitectura reproducible en varios entornos, que cumple con las tendencias y requisitos técnicos actuales para implementación web, tales como usabilidad, escalabilidad, código simple y claro, entre otros. Finalmente se desarrolló una aplicación web que permite conocer y validar las funcionalidades del API implementado.