Gentrificatión: sobre el origen del término y el vocablo más adecuado en lengua castellana

Abstract

El presente artículo hace una revisión sobre el origen del término gentrification e intenta explicar su significado y el contexto en que se desarrolló. Tiene como objetivo revisar la pertinencia de usar traducciones en castellano que apuntan a darle un significado particular al fenómeno. El método utilizado consiste en hacer una revisión de lo escrito alrededor de la aparición del vocablo y las circunstancias particulares en que fue desarrollado, además de mostrar lo que puede significar el término y lo que los otros vocablos pueden expresar del fenómeno mismo. La conclusión indica que no es fácil utilizar términos de nuestra lengua castellana para indicar lo que es el fenómeno en sí. Finalmente, se sostiene que el término de “gentrificación”, que se viene utilizando por parte de algunos estudiosos del tema, es el que mejor se acerca a expresar el fenómeno que se pretende estudiar.